it is high time перевод

• давно пора

• it:    1) физическое обаяние, "изюминка" Ex: she has it она очень мила, в ней что-то есть Ex: he really looked it in his new clothes в своем новом костюме он был неотразим2) квинтэссенция (чего-л.) Ex: it'
• high:    1) высшая точка, максимум Ex: to be in (at) the high достигнуть высшего уровня (предела, максимума) Ex: an all-time high рекордный (небывалый) уровень2) _спец. "пик" (нагрузки и т. п.)3) _метеор. об
• time:    1) время Ex: absolute time абсолютное время Ex: space and time пространство и время Ex: with time, in (the) course of time, in (the) process of time, as time goes с течением времени; по мере того, к
• it's high time:    expr infml And it's high time, too — И давно пора Don't you think it's about high time you kissed me? — Ты не думаешь, что тебе уже давно пора поцеловать меня? It was high time you fe
• all-time high:    рекордный уровень
• high old time:    n infml We had a high old time at her hoochfest — Мы прекрасно провели время у нее на сабантуе We're going to have a high old time tonight — Сегодня мы повеселимся как в старые добрые времена
• high-quality time section:    сейсм. высокоинформативный временной разрез
• high-velocity time:    сейсм. время высокоскоростной волны
• high-water time:    1) продолжительность паводка 2) продолжительность периода высоких вод
• high-temperature short-time pasteurizer:    пастеризатор для высокотемпературной кратковременной пастеризации
• high-temperature short-time sterilization:    высокотемпературная кратковременная стерилизация
• high-temperature short-time system:    высокотемпературная кратковременная система (пастеризации)
• as high as:    мат. до (обычно перед цифрами)
• be at the high:    достигнуть высшего уровня
• be in the high:    достигнуть высшего уровня

• It is high time to move to coordinated action.
  Пришло время для того, чтобы перейти к действиям.
• It is high time to tackle the issue.
  Настало время приступить к решению этой задачи.
• It is high time we fill this lacuna.
  И нам уже пора восполнить этот пробел.
• For it is high time that it did.
  Ей ведь уже давно пора это сделать.
• We feel it is high time this was done.
  Мы считаем, что давно пора сделать это.
• It is high time to put it into practice.
  Давно настало время выполнять ее на практике.
• On this subject it is high time to take action.
  В этом вопросе давно пора начать принимать меры.
• It is high time to take that road in earnest.
  Настало время самым серьезным образом использовать эту возможность.
• I think it is high time that we got going.
  И мне думается, что нам уже пора засучить рукава.
• It is high time the General Assembly considered this question.
  Генеральной Ассамблее давно пора обсудить этот вопрос.